Pierce Pettis’ Compass debut, defined by hauntingly stark production and a set of songs that plunge into life’s darkest corners, only to rise again, hand-in-hand with hope.